[Episode 8]
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Ketika aku sudah sadar...
...aku ada di rumah Mi Yeon.
Mi Yeon.
- Aku tidak akan pergi. - Kenapa kamu tidak pergi?
Sepertinya Mi Yeon dan Sang Hoon sedang bertengkar.
Apa sih yang salah denganmu?
- Mari kita bicara. - Kubilang aku tidak pergi.
Sang Hoon lalu pergi.
Bagaimana kamu bisa bilang tidak mau pergi?
Mi Yeon masuk saat itu.
Dia memang sampah.
Apa yang aku ingat setelah itu...
...darah.
Ada darah.
Aku tidak ingat.
Yu Ri.
Aku tak ingat apa-apa.
Apa yang kamu coba lakukan untuk melawan pria itu?
Aku tidak melakukan apa pun. Itu caraku menang.
Jangan sampai tertangkap!
Kim Moo Young.
Polisi bilang mobil Seung Ah mengalami kecelakaan.
Mereka tak akan mengatakan hal lain.
Jin Kang.
Mereka bilang, pria yang bersama Seung Ah meninggal.
("Direktur Jang Woo Sang dari NJ Group tewas dalam kecelakaan mobil")
("Disebabkan ia mengendarai dengan kecepatan tinggi di tengah hujan")
("Baek, penumpang lainnya dalam kondisi kritis")
Kemari. Tidak apa-apa.
Ya, tidak apa-apa.
Kamu bilang kamu ada di sini saat kamu sudah sadar, kan?
Mungkin agak sulit, tapi kamu akan mengingatnya.
Masuklah.
Ada CCTV di sini.
Ya, Jin Kang.
(Ruang operasi)
Operasi berjalan dengan baik sehingga hidupnya tidak lagi berisiko.
Tapi kita masih harus memantau perkembangannya. Permisi.
Seung Ah, bagaimana ini...
Sekretaris Choi.
Seung Ah akan dibawa ke kamarnya sebentar lagi.
Seung Ah gimana?
Dia selamat. Operasinya sukses.
Syukurlah.
Kamu baik-baik saja? Kamu sangat terkejut, kan?
Aku baik-baik saja.
Oppa.
Tapi ada yang sedikit aneh.
- Kim Moo Young kan maksud anda? - Iya.
Tak ada sepertinya... nama itu.
- Dia tidak ada di sini? - Iya. Dia tidak di sini.
Katanya tidak ada di sini.
Tidak ada?
Mereka bilang hanya Jang Woo Sang dan Seung Ah yang mengalami kecelakaan mobil di pagi hari.
Tidak mung...
Kamu yakin Kim Moo Young ada di mobil dengan Seung Ah?
Aku yakin.
Aku jelas melihatnya.
Kim Moo Young duduk tepat di sebelah kursi pengemudi.
Jang Woo Sang mengikuti dengan mobil lain yang dia kendarai.
Tapi tak ada yang membicarakan Kim Moo Young.
Bahkan di berita, mereka bilang kalau Seung Ah ada di mobil Jang Woo Sang. Salah. Itu bohong.
Ketika Ibu Seung Ah memanggilku tepat setelah kecelakaan...
...dia bilang dia ditelepon polisi...
...dan sepertinya mobil Seung Ah yang kecelakaan.
Oppa, pasti terjadi sesuatu.
Jin Kang, Jin Kang.
Berhenti gemetar begitu. Katakan padaku pelan-pelan.
Beberapa hari lalu, Jang Woo Sang mengeroyok Kim Moo Young.
- Mengeroyok? - Dia menyuruh beberapa preman.
Wajahmu itu kenapa? Kamu berkelahi?
Aku dipukuli, bukan berkelahi.
Bisa dibilang pengeroyokan.
Sepertinya dimulai sejak itu.
Aku sangat gugup karena aku pikir sesuatu akan terjadi.
Ia bilang kalau...
...para preman yang memukulinya itu tidak tahu apa-apa.
Jadi jika dia mengajukan gugatan...
...dia akan melakukannya pada orang yang memerintahkan.
Sebab kematian Direktur Jang Woo Sang dari Grup NJ...
...adalah karena kecelakaan mobil.
Reporter Jo Kang Tae akan melaporkan.
Sekitar pukul 12:15 pagi ini...
...sebuah sedan yang membelok tajam...
...jatuh melewati pagar pembatas sekitar 10 meter ke bawah.
Kecelakaan ini terjadi karena mobil yang melaju...
...remnya tidak berfungsi dengan baik karena jalanan licin.
Pengendara langsung meninggal di lokasi.
Dan kami masih menyelidiki penyebab pasti kecelakaan.
Itu Sang Jin Hyung.
Kamu kenal dia?
Ya, dia sunbae di tim lamaku.
Aigoo. Dia sudah tua sekali.
DI tim lama?
Ada deh.
Meski sempat hancur karena seseorang.
Kami akan memeriksa situasi di rumah duka.
Reporter Park Jae Min?
Saat ini kami ada di rumah duka...
Aku masih syok ini.
Aku tidak menduganya.
Dia baik-baik saja kan kemarin.
Nah makanya.
Sungguh menakutkan.
Dia sudah datang.
Keadaan Seung Ah gimana? Baik-baik saja?
Iya. Syukurlah kondisinya tidak lagi kritis.
Dan operasinya juga sukses.
Ah, syukurlah.
Apa kamu menemui dia?
Iya.
Tapi dia belum sadar.
Mereka harus mengawasinya dulu meskipun operasinya lancar...
...karena kondisinya belum sepenuhnya stabil.
Aku mengerti sih.
Mobilnya jatuh sekitar 10 meter...
...fakta dia bisa bertahan itu keajaiban.
Kenapa? Tidak nafsu makan?
Iya. Kamu lanjutkan makanmu.
Kudengar operasinya sukses.
Toh itu cukup melegakan.
Hei. Buruan makan ini lagi.
Buruan. Cepet.
Kim Moo Young, ia menghilang.
Dia menghilang? Apa maksudmu?
Tapi... aku lebih terkejut loh...
...jadi Kim Moo Young itu berkencan dengan Baek Seung Ah.
Hanya sebentar sih, sebentar.
Jadi, kamu pikir kalau NJ Group menyembunyikan Kim Moo Young?
Aku tidak yakin, tapi...
...kurasa mereka memanipulasi kecelakaan itu, dan berita juga.
Jika yang dikatakan Jin Kang benar, mobil Seung Ah juga jatuh, tapi...
...itu bahkan tidak pernah disebutkan.
Apa itu sungguh mungkin bagi orang kaya untuk melakukan itu?
Itu membuatku merinding.
Kamu tidak berpikir, hal buruk terjadi padanya, kan?
Siapa tahu? Ayo pergi.
Ponsel dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
(Klinik Perawatan Hewan)
Jin Kang.
Yoo Jin Kang!
Kemana dia pergi?
Jin Kang!
Hei!
Apa yang kamu pikirkan sih hingga tidak mendengarku?
Kenapa kamu pergi ke dokter hewan?
Aku hanya beli beberapa makanan kucing.
Kucing?
Tunggu, kita bahkan tidak punya kucing, jadi kenapa...
Kim Moo Young...
...kamu melacak keberadaannya?
Belum.
Haruskah kita melaporkan orang hilang?
Kenapa harus kamu?
Karena ada seseorang menghilang.
Terus kenapa kamu yang melapor?
Apa hubungannya denganmu?
Memang apa pentingnya itu?
Aku khawatir makanya aku begitu.
- Dasar, kamu ini... - Biar aku yang akan urus semuanya.
Jadi jangan lakukan apapun.
Tidak mau jawab?
(Kepala Keamanan Lalu Lintas, Kim Sang Jin)
Apa yang membuatmu kemari?
Permisi.
Kamu sekretaris Direktur Jang Woo Sang, kan?
Ya, lalu?
Kamu kenal Kim Moo Young, kan?
Kim Moo Young?
Kamu ada di Wonyoung-dong Kamis malam lalu.
Aku?
Kamu bertemu aku di depan Kantor Percetakan Wonyoung.
Di depan rumah yang namanya Kim Moo Young.
Kamu ngomong apa sih.
Aku rasa kamu salah orang. Permisi.
Bisa kamu memberitahuku di mana dia?
Orang itu...
...apa masih hidup?
Hei, hei, hei.
Dasar Kunyuk jelek kau.
Yah mau gimana...
Hei, aku tahu kalau kamu brengsek...
...tapi aku dengar kematian Ibumu...
...setelah tiga tahun, bahkan itu dari orang lain.
Ya gitu lah. Aku minta maaf deh.
Kamu minta maaf?
Jika minta maaf, minumlah.
Minumlah, dan pergi besok.
Jika tidak, aku tak akan menemuimu lagi.
Baiklah deh.
Aku minta maaf ya.
Hei btw, apa alasanmu?
Aku yakin kamu kesini karena ada alasan.
Di mana Kim Moo Young berada?
Kim Moo Young?
Pria yang ada dalam kecelakaan mobil dua hari yang lalu.
Di mana kamu menyembunyikannya?
Kunyuk satu ini...
Kamu menginterogasiku sekarang?
Itu terlalu ketara.
Aku terlalu gegabah, maafkan aku. Maafkan aku.
Itu semua karena aku dilatih dengan baik.
Kamu bilang padaku untuk terang- terangan sehingga yang lain...
Menjawab terus terang.
Dasar brengsek ini...
Kamu bilang kamu terlatih...
...jadi kenapa bekerja di bawah mantan bawahanmu?
Aku dengar kamu di tim Lee Kyung Chul.
Benar. Apa itu memalukan?
Itu tidak hanya memalukan.
Kamu pasti sangat malu karena itu.
Btw, kenapa menanyakan itu?
Kamu kenal, pria itu?
Iya.
Katakan saja apa yang sudah kamu ketahui.
Sekarang, dia di mana?
Tidak, tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu. Di mana dia sekarang.
Dia seorang saksi.
Tentu saja, mereka cukup sensitif.
Mereka tak tahu kapan dia bangun...
...dan apa yang akan dia katakan ketika dia bangun.
Maksudmu dia tak sadarkan diri?
Aku tidak yakin tentang itu, tapi iya saat kecelakaan itu.
Katanya kondisinya tidak begitu penting.
Hei, btw...
...kamu melihat cek dua juta dolarnya?
Cek senilai dua juta dolar?
Iya.
Kasus ini, pertengkaran cinta.
- Pertengkaran cinta? - Iya.
Itulah kenapa perusahaan membuat keributan untuk mengubur kasus ini.
Cek senilai dua juta dolar ditemukan di tas gadis itu.
Dan ada memo yang ditulis tepat di atasnya.
Aku pikir anak itu yang menulisnya.
Apa katanya?
"Aku tidak tahu apa arti cinta. Tapi..."
"...ayo pergi kemanapun." Sesuatu seperti itu.
Aku pikir mereka tertangkap saat mencoba melarikan diri...
...oleh pria yang tewas itu.
Ketika kecelakaan terjadi, Jang Woo Sang mati karena mabuk.
Mobil gadis itu tergelincir di tengah hujan, jadi...
...dia otomatis langsung menabraknya.
Posisi tabrakan kedua mobil itu persis sama.
Apa itu berarti Jang Woo Sung tidak menekan rem-nya?
Benar.
Jika dia menginjak rem-nya, mobilnya...
...akan menabrak seolah masuk ke bagian bawah mobil yang lain.
Kedalaman jatuhnya pun pasti jauh lebih rendah.
Tapi, untuk kasus ini...
...tingginya horisontal.
Apa yang bisa kamu katakan soal itu?
Dia pasti menabraknya, bertekad untuk mati bersama.
Dimana kamu?
Terima kasih.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Gelas bir? - Iya.
Gelas yang ada di foto pesta Mi Yeon.
Aku baru saja bertemu dengan temannya di kampus...
...dan aku menemukan gelas yang sama di ruang latihan.
Ah, begitu?
Dia bilang dia dan teman-temannya termasuk Mi Yeon...
...mendapatkan itu di acara bir.
Oh benar. Aku dengar itu memang dibuat untuk festival bir.
Nah makanya. Aku pikir harus memeriksanya. Jadi dimana anda sekarang?
2 jam lagi aku akan kembali.
Sampai jumpa lagi. Oh baik.
- Aku balik. - Pergilah.
Hei, ini untukmu.
Aigoo, apa ini? Kenapa kamu memberiku uang?
Maksudmu apa? Beli camilan untuk anak itu.
Makanan ringan apa? Anak itu hampir 30 tahun.
Aigoo, belilah sana.
Lakukan saja.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain merasa kasihan.
Dia punya kehidupan yang berat.
Baiklah, aigoo. Aku akan belikan saja.
Kulakukan. Aigoo, dasar!
Aku sungguh pergi.
- Hei. Jin Gook. - Iya?
Mungkinkah Kyung Chul mengatakan sesuatu padamu?
Tentang apa?
Kalau bocah itu berkunjung.
Bocah yang mana?
Anak laki-laki yang kamu cari.
Bocah itu mengunjungiku? Kapan?
Mungkin 20 tahun lalu.
Sekitar tiga bulan setelah kamu ke Seoul.
Dia pergi ke kantor polisi.
Hari itu aku tidak di sana.
Kyung Chul yang melihatnya, anak itu.
(Divisi Urusan Pidana)
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau bocah itu ke kantor polisi?
Ngomomg apa sih?
Aku dengar kamu bertemu dengan anak itu.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Apa katamu?...
- ...yang kamu katakan padanya? - Apa gunanya itu sekarang?
Aku menyuruhnya pergi.
- Apa? - Aku suruh dia pergi...
...karena orang yang dia cari itu tidak ada di sana.
- Apa kamu bilang? - Benar kan?
Kamu kabur ke Seoul dan tidak ada di sana.
Manajer Yoo, apa kamu bahkan masih mendengarku? Heh?
Manajer Yoo!
Kim Moo Young dan Jeong Mi Yeon pernah bertemu sebelumnya.
Manajer Yoo!
Ah sumpah deh. Apa yang harus ku lakukan? Aku tidak mengerti.
Apa dia anak remaja atau apa?
Hei.
- Bocah ini. - Kenapa memukulku?
Kamu!
Apa yang ingin kamu makan, Kunyuk?
- Omo. Omo. Lalu? - Jadi begitulah...
Permisi, Pak. Tolong satu set sushi lagi.
Baik.
Pada awalnya, aku pikir aku beruntung.
Gadis yang ku temui pagi ini punya gelas yang sama.
Untuk memastikan, aku pergi ke tempat acara itu diadakan.
Orang itu bahkan langsung buang muka.
Astaga, bocah itu...
Gadis ini mengerikan.
Dia tiba-tiba mulai berbicara tentang Jeong Mi Yeon.
kamu kenal gadis ini, Jeong Mi Yeon?
Rupanya, semuanya mabuk dan membuat kekacauan malam itu.
Dan Jeong Mi Yeon itu ternyata orangnya sangat kasar.
Aku tidak terlalu memperhatikan dia sih, tapi tiba-tiba...
...jika Moo Young tidak di sana,
Aku akan memukulinya dan di penjara.
Dia tiba-tiba memuji Kim Moo Young.
- Kim Moo Young? - Kim Moo Young yang asli itu?
Kim Moo Young yang itu?
Kim Moo Young yang itu. Dia juga bilang...
...Kim Moo Young membawa Jeong Mi Yeon pulang malam itu.
Wah. Luar biasa mah sumpah.
Itu sebabnya aku jadi makin bingung.
Bagaimana bisa Manajer Yoo bersikap seperti itu?
Kamu benar sih.
Kamu pasti sangat frustrasi.
Aku bahkan tidak yakin apa dia dengar atau tidak.
Aku berusaha bekerja, tapi dia benar-benar mengabaikan.
Dia membuatku ragu-ragu.
Apa dia sungguh orang yang bekerja denganku?
Adakah gunanya bekerja sama?
Hei, Cho Rong, apa kamu tidak mengenalnya?
- Maaf? - Saat dia bertingkah aneh...
...tutup saja matamu dan tunggu sajalah.
Hei. Hei. Buruan makan. Makan sebanyak mungkin.
Dimana kamu?
Kamu mau ada dimana?
(Ruang Gawat Darurat)
Dokter.
Oh, kamu pulang.
Kenapa lampunya mati?
Aku pasti tertidur. Sepertinya dia terluka parah.
Aku tidak tahu di mana Kim Moo Young berada...
...dia akan kembali.
Iya. Dia sudah kembali.
Dia kembali?
Jin Kang, bagaimana kamu tahu itu?
- Jangan bilang kamu bertemu dengannya. - Iya.
Kamu...
Bagaimanapun, dia kembali.
Aku tidak akan bertemu lagi.
Oppa, aku agak lelah.
Sedikit lebih lama.
Mari jangan bertemu lagi.
Jin Kang.
Tidak apa-apa.
Dini hari tanggal 14...
...Jang Woo Sang, direktur eksekutif NJ Group, meninggal dalam kecelakaan.
Setelah 4 hari kecelakaan. Tunangannya, Baek yang ada di satu mobil, meninggal semalam.
Kamu dengar itu?
Iya.
- Minumlah ini. Ini gratis. - Terima kasih.
Ayo kita minum kapan-kapan.
Baik.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sungguh tidak tahu dia teman Jin Kang.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu padahal kamu pacarnya?
Benar juga.
Ah maksudku. Itu karena Jin Kang benar-benar tertutup.
Kalian berdua rukun, kan?
(Baek Seung Ah)
Kamu terlihat keren karena bekerja untukku.
Segala sesuatu mengenai Baek Seung Ah sudah diurus.
Direktur Pelaksana akan berbicara dengan anda, mungkin besok.
Tidak perlu. Kamu bilang semuanya sudah berakhir.
Apa katanya tentang kontrak?
Dia menandatangani?
Iya.
(Tanda tangan)
Haruskah aku cap jari juga?
(Kim Moo Young)
(Satu juta dolar)
Uangnya?
Dia terima dengan dingin.
Satu juta dolar itu?
Seolah itu seratus dolar.
Seratus dolar?
Ini menarik.
Ada apa kemari?
Aku harus pergi. Kamu tidak bekerja Ahjushi?
Yang terjadi ini...
...itu maumu?
Kamu selalu menyukai mata ganti mata dan gigi ganti gigi.
Apa begini?
Katakanlah Jang Woo Sang benar-benar menyuruh preman itu memukulimu.
Jika dia...
Apa salahnya Seung Ah?
Jadi maksudmu itu...
...aku sengaja melakukannya, bukan?
Iya.
Aku yakin kamu juga tidak tahu kalau akan menjadi seperti ini.
Biar aku bertanya seperti ini.
Jika kamu tahu ini akan terjadi...
...apa akan kamu lakukan?
Aku tidak yakin.
Dasar brengsek!
Bajingan!
Seung Ah meninggal.
Seorang anak yang tidak bersalah meninggal karena balas dendammu itu.
Akan kulakukan.
Aku akan melakukannya bahkan jika tahu ini terjadi.
Dasar bajingan ini!
Sekarang kamu pikir kamu menang?
Kamu masih berpikir kamu sudah menang bahkan saat dua orang meninggal.
Kamu tidak akan rugi karena hanya mempertaruhkan nyawamu.
Kamu bahkan bukan manusia.
Jika... jika kamu manusia...
...kamu setidaknya juga pasti...
Apa yang akan ku lakukan?
Apa yang kulakukan...
...jika saja aku manusia?
Kamu tak akan mendapatkannya.
Aku tak akan membiarkannya.
Mulai sekarang, apapun kamu, siapapun kamu.
Aku tidak peduli.
Aku agak kecewa.
Apa aku pernah bermaksud melakukan sesuatu padamu?
Kenapa kamu kembali?
Bocah itu...
...kamu tak akan menemuinya lagi, tepatilah.
Aku datang untuk mengatakannya.
Semua ini permainan lelucon baginya.
Tidak ada di dunia yang penting baginya...
...dia bahkan mempertaruhkan nyawanya sebagai taruhan untuk permainan ini.
Oppa.
Dengarkan baik-baik.
Seung Ah...
...mati karena bocah itu.
Dia yang membunuhnya.
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu?
Dia bilang tetap melakukannya bahkan jika tahu akhirnya.
Meski dia tahu Seung Ah akan mati.
Bahkan jika dia kehilangan nyawanya.
Dia tetap melakukannya.
Oppa.
- Selamat pagi. - Halo.
Selamat pagi.
Jin Kang, temanmu itu...
...kamu sudah mengucapkan selamat tinggalmu?
Aku tidak tahu cara menghiburmu.
Uhm Cho Rong, kamu kerjakan.
Ini bukan masalah besar.
Itu bukan masalah besar? Bagaimana kamu tahu tanpa melihatnya?
Ini rekaman kotak hitam mobil lain dari kecelakaan itu.
Aku tahu. Lalu?
Manajer Yoo juga sudah...
Ku kerjakan.
Biar aku kerjakan.
Periksalah!
Biarkan aku mengirim sms dulu.
Astaga, bocah ini.
Dengarkan baik-baik.
Seung Ah mati karena bocah itu.
Dia yang membunuhnya.
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu?
Dia bilang tetap melakukannya bahkan jika tahu akhirnya.
Meski dia tahu Seung Ah akan mati.
Bahkan jika dia kehilangan nyawanya.
Dia tetap melakukannya.
(Uhm Cho Rong)
Aku bilang tidak ingat apapun.
Berapa kali aku bilang? Aku tidak ingat apa-apa.
Itu sebabnya aku akan mengajukan pertanyaan.
Baik, tanyakan saja.
Kamu melihat Jeong Mi Yeon dan Choi Sang Hoon berkelahi dengan mengintip di pintu, kan?
Iya.
Itu berarti kamu menyelinap ke rumah secara diam-diam.
Apa kamu tahu kata sandi rumah Jeong Mi Yeon?
Iya.
Kamu melihat CCTV di depan gang rumah Mi Yeon, kan?
Menurutmu, siapa yang terlihat disana?
Apa peduliku?
Aku bilang, kenapa aku harus peduli?
Tidak ada siapapun.
Karena kamera CCTV itu palsu.
Kamu mungkin tidak tahu.
Tapi orang yang membersihkan tempat kejadian pasti tahu itu palsu.
Itu Kim Moo Young, kan?
Kamu mungkin tidak tahu.
Tapi orang yang membersihkan tempat kejadian pasti tahu itu palsu.
Itu Kim Moo Young, kan?
Tidak, itu bukan Kim Moo Young.
Pada hari kita pergi ke rumah Mi Yeon bersama.
Aku mengikutimu pulang ke rumah.
Kamu bergegas untuk melarikan diri.
Tapi kamu mengambil rute untuk menghindari CCTV.
(Jalan 109, Bangunan SI)
(Sistem Siso, Perbaikan Mobil Yideun)
(Wonyoung-ro)
Kim Moo Young mengajarimu rute itu, bukan?
- Tidak. - Kode rumahnya Mi Yeon...
Tidak! Tidak! Tidak!
Ini sebabnya kamu menyelamatkanku?
Untuk terus menyiksaku?
Kamu bertindak seperti orang baik...
...tapi kamu mengikutiku.
Kamu ingin terlihat bagus!
Aku sudah bilang padamu.
Aku tidak membunuhnya.
Bukan aku ataupun Moo Young Oppa!
Aku membunuh seseorang.
Aku tidak membunuhnya! Aku tidak membunuhnya!
Aku tidak membunuhnya.
Akulah...
...yang membunuh seseorang.
Saat aku dua tahun lebih tua darimu.
Meski begitu...
...kamu bisa memulai hidup baru.
Dan aku buktinya.
Kamu tidak punya waktu lagi.
Bereskan semua ini, datanglah ke kantor polisi besok pagi.
Datanglah...
...serahkan dirimu.
Aku akan kembali.
Cho Rong. Apa kamu punya waktu luang untuk malam ini?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Sesuatu yang dikatakan?
(Nomor plat: 18-MY-7865)
(Kamera depan, kamera belakang)
Payung.
(Nomor plat: 18-MY-7865)
Kim Moo Young?
Jadi, anda sudah tahu semuanya?
Ini bukti mengejutkan yang anda sebutkan, kan?
Bukti yang ditemukan Manajer Yoo.
Ya, Cho Rong...
Tolong beri aku data pribadi Kim Moo Young.
Baik. Tentu.
(Data pribadi)
Ini.
Astaga.
(Manajer Yoo)
Jin Kang, maaf ya...
...aku tidak punya waktu malam ini.
Meski begitu, nikmati makan malammu.
Selamat datang.
Duh gimana ya, tidak ada kursi lagi, jadi kamu harus menunggu.
Aku akan duduk di sana.
- Aku pesan kalguksu saja. - Baik.
Sekarang kamu tidak akan berbicara denganku?
Aku rasa begitu.
Kenapa kamu seperti ini?
Aku juga ingin menanyakan itu.
Maksudmu apa?
Kenapa kamu bertindak seolah tidak ada yang terjadi?
Baiklah. Aku sudah paham. Aku menyerah.
Terima kasih makanannya.
Oppa bilang padaku...
...itu hanya permainan bagimu.
Dan tidak ada yang penting bagimu.
Kamu bahkan mempertaruhkan hidupmu demi permainan itu.
Benarkah?
Jadi itukah sebabnya...
...kamu tidak bersedih meski Seung Ah yang meninggal?
Bahkan jika kamu bisa memutar waktu...
Bahkan jika kamu tahu Seung Ah akan mati...
...dan kamu bisa mati juga.
Kamu masih akan melakukannya?
Pasti iya.
Meski Seung Ah sekarat, aku hanya memikirkanmu.
Aku ketakutan...
...jika sesuatu terjadi.
Aku takut saat ada di kamar Seung Ah.
Kamu mungkin sudah mati.
Aku berharap kamu akan kembali, setidaknya masih hidup.
Tapi Seung Ah yang meninggal.
Aku tidak sempat mengatakan maaf...
...atau berterima kasih padanya.
Kenapa kamu tidak bersedih?
Kenapa kamu sangat tenang?
Aku khawatir padamu tanpa menyadari temanku sekarat...
...jadi kenapa kamu bahkan tidak menghargai hidupmu?
Aku juga tidak tahu.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
- Bocah itu, bukan? - Iya.
Kim Moo Young.
Kamu ditahan karena membunuh Jeong Mi Yeon dan meninggalkan jasadnya.
Kamu tahu, kan?
Kamu berhak mendapat pengacara.
Kamu punya hak untuk tetap diam.
Apa yang kamu katakan dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Ayo.
(Berdasarkan "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)
(Kami berterima kasih kepada Seo Eun Su dan Do Sang Woo untuk penampilannya.)
(The Smile Has Left Your Eyes)
- Dia bukan pelakunya. - Detektif Yoo.
Pelaku sebenarnya ada di luar sana.
Kamu ngapain?
Kamu akan menonton dengan tenang sampai semuanya berakhir?
Kamu tidak harus denganku, tapi aku tidak bisa membiarkanmu.
Dia kesakitan jika dipukul.
Dia harus menikmatinya.
Dia itu iblis.
Kamu takut padaku?
Aku takut karena sepertinya kamu terus tersesat.
Kim Moo Young akan bertanggung jawab atas pub di Seongsu-dong.
Aku tidak begitu jika kamu melarang.
Berjanjilah kamu akan jadi pria yang baik.